[转]雷物慎入—《说句心里话》英文版

笑死我了! たたた

笑死我了

在哪里掏的？

呵呵，好像是偶然在一个人的博客上看到的。 一鸣好像英语不错，有时间能不能给这词的翻译点评一下，让咱也知道知道倒底英文版的应该是什么样的？

网上转的： “you　don't　carry　gun，I　don't　carry　gun(你不扛qiang，我不扛qiang)”、“Say a word in heart,I think my home too,often think my mother is white in hair”仔细听听歌词，天神!能这样翻译吗再看看内容，竟然是《阿甘正传》的剧情。在山寨英文版的《说句心里话》里，歌名被翻译成《say a word in heart》，守边关的解放军战士变成了阿甘，思念梦中的她的时候，看的是美女画报阿甘也参加军事训练，阿甘也积极向上，当然，这是在“既然来当兵，就知责任大”，是在“谁保卫咱祖国，谁来保卫她”的时候。“.come，.come”歌曲进入了部分，“you don't carry gun，I don't carry gun”，晕，这就是那句“你不扛qiang，我不扛qiang”呀，竟然被中国式英语翻译成了这样。要说翻译成这样也就罢了，就当完全“中国特色”了，可是当这样的搞笑译法，配以《阿甘正传》的剧情画面，再配合与原歌完全一样的主旋律唱功，就足以让人喷饭了。 　　寻找演绎英文版的“大叔” 　　被山寨英文版的《说句心里话》雷翻后，网友们都想见见这位演唱者，说这位高人完全可以上春节联欢晚会了。有网友分析，唱歌的人嗓音浑厚，应该是个中年人，网友尊称其为“大叔”。 　　在网上寻找，发现最初贴出该S P的是一个叫“青海李皮蓬”的网友，在该歌的介绍中他这样写着：囧囧有神的雷歌，小心喷饭。唱歌的人会是他吗 　　联系到“青海李皮蓬”后，晴晴了解到，他只负责了这首歌S P部分的Z Z。“青海李皮蓬”说，这首歌应该是早就有了，只是半个月前他才听到，“我当时听了这首歌后，被雷得一个星期没有正常思考，一星期后，决定做S P。”而他最喜欢的电影就是《阿甘正传》，所以就以“阿甘”的故事做了背景。他说，他本人也非常想知道这位有才的“大叔”是谁，到底在哪里。 　　网友“麦冬”研究发现，“大叔”虽然吐词很崩，比如故意重读单词的末尾辅音，但是仍然能听得出来是比较地道的美式发音，“词也很押韵，完全的强人Z Z出品。” 　　这“大叔”的声音还真的很像原版的演唱者阎维文呢，叫他俩PK一下会咋样! 雷人的山寨翻译 　　说句心里话 　　say a word in heart 　　说句心里话 　　say a word in heart 　　我也想家 　　I think my home too 　　家中的老妈妈已是满头白发 　　often think my mother is white in hair 　　说句实在话我也有爱 　　say a word in heart I have love too 　　常思念梦中的她 　　often think a sleep her a sleep her 　　来来来既然来当兵 　　.come~.come (lai)~~but became a soldier 　　来来来就知责任大 　　.come on~~~~~~I know duty is big 　　你不扛qiang我不杠qiang 　　you don't carry gun I don't carry gun 　　谁保卫咱妈妈 　　who guard our mom (protect the mother) 　　谁来保卫她 　　who .come guard her 　　谁来保卫她 　　who .come guard her !